1. Sonia adamantly rejected blood transfusion.

소니아는 단호하게 수혈을 거부했다.

2. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

혈구 수치가 계속 떨어짐에 따라, 수혈을 받으라는 압력이 거세졌다.

3. carried an article entitled “Heart Surgery Without Blood Transfusion.”

1970년 8월 22일호(한국어로는 1971년 2월 8일호)에는 “수혈 없이 행한 심장 수술”이라는 제목의 기사가 실렸었습니다.

4. Thus it can be seen that blood transfusion is a risky procedure.

그러므로, 수혈은 위험한 절차임이 분명하다.

5. The most basic is ABO blood group determination, which is useful for blood transfusion.

가장 기본적인 것은 수혈에 유용한 ABO 혈핵형 결정이다.

6. Her blood count was dropping rapidly, and the medical personnel put pressure on her to accept a blood transfusion, saying that a transfusion was the only thing that could save her life.

혈액 수치가 급격히 떨어지고 있었기 때문에 병원 의료진은 수혈을 받으라고 압력을 가했습니다. 그들은 헬렌이 수혈을 받지 않으면 죽게 될 것이라고 말했습니다.

7. Since she is one of Jehovah’s Witnesses, she has never accepted a blood transfusion.

그는 여호와의 증인이기 때문에 수혈을 받은 적이 없다. 그의 어머니 올라는 이렇게 말한다.

8. Others have risked their lives and those of their children rather than accept a blood transfusion.

또 어떤 사람들은 수혈보다는 차라리 자기들의 생명과 그들의 자녀들의 생명의 위험을 무릅썼다.

9. Earlier in this account, we mentioned a fairly recent favorable television program on the blood transfusion issue.

최근에 우리는 수혈 논쟁에 관한 상당히 호의적인 ‘텔레비젼’ ‘프로그램’이 있었다는 것에 관하여는 이미 논한 바 있다.

10. Accordingly, blood transfusion was classified by the American Joint Commission on Accreditation of Hospitals as ‘high volume, high risk and error prone.’”—“Transfusion,” July-August 1989.

따라서, 미국 병원 인가 합동 위원회는 수혈을 ‘사용량이 많고, 위험성이 높으며, 잘못되기 쉬운’ 것으로 분류하였다.”—「수혈」(Transfusion), 1989년 7-8월.

11. Twelve-year-old Lisa, acutely ill and weak, was startled when a nurse entered her hospital room to give her a blood transfusion.

몹시도 아파 허약해진 12세의 라이자는 간호원이 자기에게 수혈을 하려고 병실로 들어오는 것을 보고 깜짝 놀랐다.

12. Even if a patient did not mind, how could a Christian doctor in authority order a blood transfusion or perform an abortion, knowing what the Bible says on such matters?

환자가 반대하지 않는다 하더라도, 수혈이나 낙태에 관해 성서에서 알려 주는 바를 알고 있는, 권한을 가진 그리스도인 의사가 어떻게 수혈을 지시하거나 낙태를 시술할 수 있겠는가?

13. A medical report by specialists at Mainz University in the Federal Republic of Germany states: “Transfusion medicine has to accept the fact that absolutely HIV-free blood no longer exists.”

독일 연방 공화국에 있는 마인츠 대학교의 전문가들의 한 의학 보고서는 이렇게 기술한다. “HIV가 절대로 없는 혈액은 더 이상 존재하지 않는다는 전제하에 수혈 치료를 해야 한다.”

14. In addition, the video programs Transfusion-Alternative Health Care —Meeting Patient Needs and Rights and No Blood— Medicine Meets the Challenge, which are currently available on the DVD entitled Transfusion Alternatives —Documentary Series, give convincing information about the reasonableness and effectiveness of bloodless medicine and surgery.

그에 더해, 현재 「수혈 대체 치료—환자의 필요와 권리를 충족시키다」와 「무수혈 치료—의료계가 도전에 응하다」 비디오는 수혈 없이 치료하고 수술하는 것이 합리적이고 효과적이라는 설득력 있는 정보를 제공합니다.

15. This forms a vicious circle, the more blood received the more bleeding. . . .

이로 인해 더 많이 수혈하게 되면 출혈이 더 심해지는 악순환이 있게 된다.

16. First, selected elders were trained to visit hospitals in major cities in order to talk to doctors and the administrative staff about treating Jehovah’s Witnesses with methods that do not involve blood transfusion.

우선 선택된 장로들을 훈련시킨 다음, 대도시에 있는 병원들을 방문하여 여호와의 증인을 수혈하지 않고 치료하는 방법에 대해 의사와 사무 직원들에게 이야기하게 하였습니다.

17. If so, how firm would our religious convictions be if a doctor said that we needed a transfusion?

그렇다면 의사가 우리에게 수혈해야 한다고 말할 때 우리의 종교적 신념은 어느 정도로 확고해야 할 것입니까?

18. Yet, he said, if the situation became absolutely critical, he would obtain a court order and give a transfusion.

하지만, 의사는 상황이 위급해질 경우에는 법원 명령을 얻어 수혈을 하겠다고 말하였다.

19. They told him that either he had to undergo an operation for his chronic pleurisy —which at the time would have meant submitting to a blood transfusion— or he would have to serve out the rest of his sentence.

당국은 그에게 만성 늑막염 수술—당시 그 수술을 받으려면 수혈을 받아야 하였을 것임—을 받든가 그렇지 않으면 남은 형기를 복역해야 할 것이라고 말하였다.

20. Toronto doctors decided to abide by the wishes of the parents against a transfusion and ironically,” said Dr.

‘터론토’의 의사들은 수혈을 반대하는 부모의 희망에 따르기로 결정하였다.

21. They will accept other kinds of medical treatment, such as transfusion of nonblood products.

참 그리스도인들은 비혈액 제제를 주입하는 것과 같은 다른 치료법들은 받아들일 것입니다.

22. Similarly, if a court-authorized transfusion seemed likely, a Christian might choose to avoid being accessible for such a violation of God’s law.

마찬가지로, 법정 승인이 내려진 수혈이 행해질 것 같을 경우, 그리스도인은 그런 식으로 하나님의 법을 범할 만한 상황을 피하기로 할 수 있습니다.

23. A third operation followed, on May 27, where he received an additional 20 pints of blood.

5월 20일 100번째 적기를 격추했고, 7기를 더 격추시킨 뒤 23일 곡엽검 기사십자 철십자장을 수훈했다.

24. It is claimed that thousands of liters of blood were distributed to transfusion centers without adequate screening or without proper safety precautions being taken, thereby exposing thousands of people to the risk of contracting illnesses such as AIDS and hepatitis.

수천 리터의 혈액이 적절한 검사를 거치지 않거나 올바른 안전 예방 조처를 취하지 않은 채 혈액 센터들에 분배되었으며, 따라서 수많은 사람들이 AIDS와 간염과 같은 병에 감염될 위험에 처해 있다는 주장이 제기되었다.

25. Galactose is a component of the antigens present on blood cells that determine blood type within the ABO blood group system.

갈락토스는 ABO식 혈액형 시스템 내에서 혈액형을 결정하는 적혈구에 존재하는 항원의 구성 요소이다.

26. Equally unfamiliar are the studies that have found that having a transfusion is the best predictor of making a poor recovery after abdominal or colon operations.”

수혈을 하면 개복 수술이나 결장 수술 후에 회복이 더딜 것임을 분명히 예측하게 된다는 사실을 밝힌 연구 결과도 마찬가지로 잘 알려져 있지 않다.”

27. * At first, he was not pressured to accept blood, and he received only support treatment.

* 처음에는, 수혈을 받으라는 압력을 받지 않고, 단지 증상이 악화되지 않도록 해 주는 기본적인 치료만을 받았습니다.

28. But should the clotting substances in the blood be activated in a severely narrowed blood vessel, the thrombus formed could block the blood flow.

그러나 매우 좁은 혈관에서 혈액이 응고되면 혈전은 피의 흐름을 막을 수 있읍니다.

29. Most people have a blood genotype called AA.

대부분의 사람들은 AA라고 하는 혈액 유전자형을 가지고 있습니다.

30. Your blood pressure might drop a little bit.

혈압이 아주 약간은 떨어지거든요.

31. They prevent anemia, they tone the blood, and help build red blood cells.

비트 뿌리는 간을 깨끗하게 하고 빈혈을 예방하며 적혈구의 수치를 높여줍니다.

32. Capillary tubes for blood

혈액용 모세관

33. And the red region is a slice into a red blood cell.

같은 것도 포함돼 있죠. 여기의 빨간 부분은 적혈구의 단면도이죠.

34. The most widely accepted blood-grouping system is the ABO system, which classifies human blood into four types —A, B, AB, and O.

가장 널리 받아들여지는 혈액 분류 체계는 ABO 체계인데, 이 체계는 사람의 혈액을 A형, B형, AB형, O형의 네 가지로 분류합니다.

35. He pointed out that there are many alternatives to blood in compensating for blood loss.

그는 잃은 피를 보충하기 위한 여러 가지 혈액 대용품이 있음을 지적하였다.

36. In 1985 blood collected in prisons accounted for over 25 percent of contaminated blood units.

1985년에는 교도소에서 채혈된 피가 오염된 혈액 단위의 25퍼센트 이상을 차지하였다.

37. Blood transfusions have infected countless thousands with hepatitis and diseases like the often-fatal virus that Pope John Paul II received.

수혈은 수많은 사람들에게 간장염 및, 교황 ‘요한 바오르’ 2세가 겪은 바와 같은, 종종 치명적인 ‘바이러스’성 질병들을 감염시켜 왔다.

38. Bad blood might mean anemia.

나쁜 피란 빈혈을 의미할 지도 모릅니다.

39. “People donate blood in a party-like atmosphere,” says the newspaper.

“사람들은 파티장과 같은 분위기 속에서 헌혈을 한다”고 동 지는 전한다.

40. A rupture of the heart or a major blood vessel could discharge blood either into the chest cavity or into the pericardium —a fluid- containing membrane that loosely encases the heart.

심장이나 주요 혈관의 파열로 인해 흉강이나 심낭—심장을 느슨하게 감싸고 있는 액체가 들어 있는 얇은 막—으로 피가 흘렀을 가능성이 있습니다.

41. Selling Blood Is Big Business

혈액 판매—거대한 사업

42. At the four conferences, a major point of consensus was that using one’s own blood is far safer than using blood donated by other humans.

네 차례의 회의에서 합의를 본 주요 사항 한 가지는, 다른 사람이 헌혈한 피를 사용하는 것보다 자기 자신의 피를 사용하는 것이 훨씬 더 안전하다는 점이었습니다.

43. The present invention relates to a health functional food composition that facilitates circulation, inhibits coagulation of blood by increasing capillary activity, and improves blood circulation.

본 발명은 혈행을 원활하게 하고, 모세혈관 활성을 증가시켜 혈액의 응고 억제 및 혈액순환을 개선하는 건강 기능성 식품 조성물에 관한 것이다.

44. Exposure to blood, body fluids, and infectious diseases is a constant risk.

피나 체액이나 전염병에 노출될 위험이 항상 존재합니다.

45. Symptoms “include fever, shortness of breath, and a drop in blood pressure.

증상들 가운데는 “발열, 호흡 곤란, 혈압 저하 등이 있다.

46. The Christians were also tested as to blood, since the Bible commanded them to ‘abstain from blood.’

그리스도인들은 또한 피에 대해서도 시험을 받았다. 성서는 그들에게 ‘피를 멀리하라’고 명하였기 때문이다.

47. Since the blood passes through the two filters, the biosensor chip can accurately separate the blood corpuscles.

바이오 센서 칩은 몸체, 몸체의 상면에 구비되며, 혈액이 주입되는 혈액 주입구, 몸체 내부에 혈액 주입구와 연결되도록 구비되며, 혈액 주입구를 통해 주입된 혈액을 모세관 현상을 통해 이동시키기 위한 유로, 혈액 주입구에 구비되며, 혈액으로부터 혈구를 일차적으로 분리하는 제1 필터, 유로에 구비되며, 혈액으로부터 혈구를 이차적으로 분리하는 제2 필터 및 몸체 내부의 유로 단부에 구비되며, 혈액에서 혈구가 분리된 혈장과 반응하며 특정 성분을 검출하는 센서를 포함할 수 있다.

48. Nearly all blood fractions being used in medical applications consist of the proteins found in blood plasma.

의학용으로 사용되는 거의 모든 혈액 분획은 혈장 단백질로 구성되어 있다.

49. Dilutional therapy has other advantages, notes the Daily News: “For one, the treated blood circulates more readily than unthinned blood; for another, it can be used when the patient has a rare blood type that is difficult to match or unavailable.

희석 요법에는 다른 유리한 점들이 있음을 「데일리 뉴우스」지는 다음과 같이 지적한다. “한 가지는, 희석 처리된 혈액이 희석되지 않은 혈액보다 더 잘 순환된다는 것과, 다른 하나는 환자가 융화시키거나 구하기 어려운 희귀한 혈액형의 소유자일 경우 이 방법을 사용할 수 있다는 것이다.

50. Two-Stage Filtration of Your Blood

2단계 혈액 여과

51. Am I aware that refusing all medical procedures involving the use of my own blood means that I would not accept a blood test, hemodialysis, or a heart-lung bypass machine?’

나는 나 자신의 혈액을 사용하는 모든 의료 시술을 거부하는 것이 혈액 검사나 혈액 투석이나 인공 심폐기의 사용까지 거부하는 것임을 알고 있는가?’

52. The drug erythropoietin, a synthetic form of a hormone that stimulates the bone marrow to produce red blood cells at an accelerated rate, was recommended to build up Wyndham’s blood count.

골수를 자극하여 급속히 적혈구를 생성시키는 일종의 합성 호르몬인 에리트로포이에틴이라는 약이 윈덤의 헤모글로빈치를 높이기 위해 추천되었다.

53. “The increased risk of death associated with transfusion was present after adjustment for demographic characteristics and in-hospital events such as bleeding and invasive procedures,” states the report.

동 보고는 “인구 통계학적 요소들과 출혈 및 수술이나 기구 삽입 등의 관혈적(觀血的) 시술과 같은 병원 내에서 발생하는 일들을 고려한다 해도 여전히 수혈할 경우 사망 위험성이 더 높았다”고 언급한다.

54. Alcohol may also help prevent blood clotting by lowering the levels of LDL (low-density lipoprotein) in blood.

알코올은 혈액 속의 LDL(저밀도 지단백질) 함유량을 낮춤으로써 응혈의 예방에도 도움을 줄지 모른다.

55. 10 “‘Your mother+ was like a vine in your blood,*+ planted by waters.

8 “‘그들이 불충실하게 행하였기 때문에,+ 내가 이 땅을 황무지로 만들겠다.’

56. This virus attacks a subgroup of white blood cells called T-4 lymphocytes.

이 바이러스는 T-4 임파 세포라는 백혈구의 일부분을 공격한다.

57. 10 Your mother was like a vine+ in your blood,* planted by waters.

10 너의 어머니는 물가에 심긴 네 피 속의* 포도나무 같았다. +

58. She made a pact with a “spirit of light,” signing the contract with her own blood.

그는 “빛의 영”과 협정을 맺고 자기의 피로 계약서에 서명을 하였다.

59. 25 Now there was a woman who had had a flow of blood+ for 12 years.

25 그런데 12년 동안 혈루병을+ 앓아 온 여자가 있었다.

60. (Incidentally, a mild jaundice may be caused when there is an ABO incompatibility between the mother’s blood and the baby’s blood, but this is usually not as serious.)

(부언하자면, 어머니와 아기의 혈액 사이에 ABO 부적합성이 있을 때 가벼운 황달이 생길 수 있지만, 이것은 보통 그리 심각하지 않다.)

61. Blood waste treatment system for slaughtered animals, and method for producing high quality amino acid solution using blood waste

도축 동물의 폐혈액 처리 시스템 및 도축 동물의 폐혈액을 이용하여 고품질의 아미노산 용액을 생산하는 방법

62. In addition, the portable blood analysis apparatus according to the present invention uses a 3-axis accelerometer to measure the intensity of a vibration that is applied to the blood analysis apparatus, which enables accurate measurement of vibrations from every direction being applied to the blood analysis apparatus.

또한 본 발명에 따른 휴대용 혈액 분석 장치는 3축 가속도 센서를 이용하여 혈액 분석 장치에 가해지는 진동의 세기를 측정함으로써, 혈액 분석 장치의 모든 방향에서 가해지는 진동을 정확하게 측정할 수 있다.

63. We were only rejecting blood as therapy.”

우리는 다만 치료법으로서의 피를 거절하는 것이지요.”

64. A similar substance has been developed to stimulate the body’s production of blood platelets.

신체의 혈소판 생산을 촉진하기 위해 그와 유사한 물질이 개발되었습니다.

65. Painted with blood on a cemetery wall, a sign at Verdun read “FIVE KILOMETERS TO THE SLAUGHTERHOUSE.”

‘베르둔’의 묘지 벽에는 “대살륙장까지 5킬로미터”라는 피로 쓴 표지가 있읍니다.

66. Nowadays most people assume that the transfusing of blood into a patient is a safe, effective therapy.

오늘날 대부분의 사람들은 환자에게 피를 주사하는 것이 안전하고 효과적인 요법인 것으로 여긴다.

67. Early delivery or cesarean section, phototherapy (blue light), and medications such as phenobarbital, activated charcoal, and other treatments have proved helpful and have dramatically decreased the push to resort to transfusion.

조기 분만이나 제왕 절개 수술, 광선 요법(청색 광선), 페노바르비탈이나 활성탄 같은 약물 처치 및 기타 치료법들이 도움이 됨이 증명되어, 수혈에 의존하고자 하는 추세가 극적으로 수그러지고 있다.

68. If my conscience permits me to accept a blood fraction, what are the medical risks?

내가 양심적으로 혈액 분획의 사용을 받아들일 수 있다고 할 경우, 그 방법에는 어떤 의료상의 위험이 있을 수 있습니까?

69. The present invention relates to a cushioning sheet for improving body balance and blood circulation.

본 발명에 따른 완충시트는 복수의 제1관 통공이 형성된 베이스와; 상기 베이스를 지지하며, 내부에는 외부의 압력을 완충시키는 제1완충공간이 형성되고, 상기 제1완충공간과 외부 사이에 제2관통공이 형성된 복수의 완충부재와 상기 복수의 완충부재에 가해지는 압력 및 온도 중 적어도 어느 하나를 감지하는 감지부를 포함 한다.

70. And that, by definition, is blood type O.

이 세 개의 단당류들이 서로 연결되어 좀 더 복잡한 당을 만드는데, 이게 바로 O 형의 정의입니다.

71. Blood is pumped by a huge tube that runs the entire length of the body.

혈액의 펌프 작용은 몸 길이 전체를 지나는 하나의 커다란 관이 맡아 수행한다.

72. A United Press International report said: “The water in the pool was tinted with blood.

‘유·피·아이’ 통신사(미국)의 한 기자는 다음과 같이 보도하였다. “수영장의 물은 피로 물들어 있었다.

73. Platelet activation device having multi-channel blood passage

다채널 혈액 통로를 구비한 혈소판 활성화 장치

74. Spill the beans, or I'll spill your blood.

털어놔 아님 네 강냉이를 털어버릴거야

75. But then, as a mature red blood cell, or erythrocyte, it will quit that activity.

그러다가 성숙한 적혈구가 되면 그 활동을 중단할 것입니다.

76. Why might Christians have differing views about accepting an injection of a small fraction from a blood component?

그리스도인들 가운데서도 일차 성분에서 추출한 작은 분획을 받아들이는 일에 대한 견해가 서로 다를 수 있는 이유는 무엇입니까?

77. At the same time, the measurement device activates an alarm and directs complementary measures for abnormal blood sugar levels if the blood sugar is at an abnormal level or the device predicts an abnormal blood sugar level.

본 발명은 휴대용으로 착용할 수 있으며, 혈당의 측정은 물론, 사용자(당뇨환자)의 운동량이 자동 입력되고, 또 섭취한 음식물과 복용한 약에 대한 정보를 입력하면, 상기 정보들을 취합하여 혈당 측정 후의 시간 경과별로 변화되는 실시간 혈당 값을 저장 및 표시하여주며, 동시에 비정상혈당이거나, 또 비정상 혈당이 예측되면 경보와 함께 그에 따른 조치를 안내해줌으로써 사용자로 하여금 정상 혈당을 항상 실시간으로 유지할 수 있도록 한 혈당 관리 기능이 구비된 혈당 측정 장치 및 그 제어방법에 관한 것이다.

78. ▪ Do Jehovah’s Witnesses accept injections of a blood fraction, such as immune globulin or albumin?

▪ 여호와의 증인은 면역 글로불린 또는 알부민 같은 혈액 분획 주사를 받아들이는가?

79. My blood pressure dropped and my pulse rate diminished.

드디어 마지막 징후가 나타나기 시작했다.

80. These compressions actually force the heart to pump blood.

이러한 압축은 실제로 심장이 피를 박출하도록 해 준다.